会社情報
会社概要
- 社名
- 有限会社リテラロジック
- 代表責任者
- 松川智義
- 所在地
- 〒244-0003
神奈川県横浜市戸塚区戸塚町455-220 - メールアドレス
- info@literalogic.com
事業概要
電気、半導体、ソフトウェアを中心に、日英・英日の技術翻訳／ローカライズ、編集・校正、品質保証（QA）、翻訳プロセス改善、翻訳支援ツール活用、ドキュメント整備に対応します。複雑な技術内容を「正確に・分かりやすく・運用しやすく」届けることを重視し、品質と効率の両立を実践・支援します。
技術翻訳/ローカライズ：ドキュメント、UI、データシート、マーケティング、コピーライティング、クリエイティブライティング、等、幅広く対応
品質保証：用語・スタイル・一貫性の担保、レビュー観点の明文化、QAレポート
プロジェクト運営：翻訳チームの進行管理、育成・フィードバック
- 開発者支援：資料整備・サポート
- ツール/実装：Node.js/Next.js/JS/HTML/CSS/Python/C/C++/Common Lisp 等
沿革（主な実務領域）
2001–2002
技術翻訳
マニュアル/仕様/営業資料などの翻訳・編集
2003–2011
品質保証/翻訳PM
品質評価、QAレポート、週次レポート、プロジェクト推進
2011–2013
(休業)
2014–2017
リード翻訳/レビュー
日英翻訳、英文ドキュメント作成、レビュー体制
2018–2019
翻訳コーディネーション、開発者支援
用語・表記、品質確認、サポート資料作成
2020–2023
(休業)
2024–2025
AIトレーニング
データ収集・注釈・評価、リサーチ、事実確認
2025-
ECサイト運営
商品／コンテンツ更新、お知らせ／告知の制作・更新、商品説明の作成とチェック
キーワード
Technical Translation
Localization
Editing/Proofreading
QA & Review
Terminology/Style Guides
Project Management
Microsoft Teams
Developer Support
NLP / Linguistics
SDL Trados
Node.js / Next.js
Python
Common Lisp
C/C++